▼海外マニュアル ▼DTP ▼印刷サービス ▼電子マニュアル |
「翻訳」とともにラテックス・インターナショナルが自信をもってご提供しているサービスが「マニュアル制作」です。 オフィス機器、家電製品、工業機器、アプリケーションソフトなど、多岐にわたる分野でマニュアル制作の実績を積み重ねてきたテクニカルライターが、ユーザーの視点に立って実際に製品を動かしながら、読みやすく分りやすい製品マニュアルを制作します。
徹底した品質管理体制の中でのマニュアルづくり
製品マニュアルで最も重要なことは、ユーザーが必要とする情報を正確にわかりやすく説明することであると考えています。
ラテックス・インターナショナルのテクニカルライターは、徹底した製品の理解と検証で正確なマニュアルづくりを行います。
また、独自の制作チェックシートを整備し、ライティング担当者以外の専門のチェッカーが何度もチェックを繰り返し、品質向上に努めています。 |
|
海外マニュアル |
翻訳部門を有するラテックス・インターナショナルの得意とする分野が海外用マニュアルの制作です。英語版マニュアルは社内でネイティブテクニカルライターが、実際に製品を操作しながら、“生きた英語”でダイレクトに執筆します。
翻訳スタイルによるマニュアル制作もお任せください。和文英訳はもちろん、グローバル化の中で需要が高まる多言語への展開も、翻訳会社の強みを活かして40ヵ国以上の言語に対応可能です。各言語のネイティブ翻訳者が、日本語から多言語へ、英語から多言語へ、多言語から多言語へとあらゆるアプローチで、質の高いマニュアル執筆を行います。
また、「TRADOS」、「SDLX」などの翻訳メモリにも対応しています。過去のデータを有効活用して差分翻訳を行うことで、表記の統一とコストの軽減を図ります。
|
|
DTP |
Windows・Mac OS XのいずれのOSにも対応し、各言語でのDTP編集を行っています。
欧文編集はもちろん、中国語(簡体・繁体)、韓国語、アラビア語、タイ語などのDTP編集についてもご相談ください。
対応可能なDTPアプリケーション
- Microsoft Office (Word/Excel/PowerPoint)
- Adobe InDesign
- Adobe FrameMaker
- Adobe PageMaker
- QuarkXPress (Mac)
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Adobe Acrobat(フォント埋め込みPDF作成)
- Adobe RoboHelp
- Adobe Dreamweaver
|
|
印刷サービス |
マニュアルのライティング、DTP編集だけでなく、オンデマンド、CTP、オフセットなど、お客様のコストや納期の要望に合わせた印刷サービスを提供します。特殊な言語を使用した印刷や、環境に配慮した大豆インキ、再生紙を使用した印刷など、お客様のあらゆるご要望に対応します。
|
|
電子マニュアル
|
IT化の進む中で、マニュアルの提供形態も紙から電子へと移行しています。HTML、PDF、ヘルプなど、ラテックス・インターナショナルは、紙マニュアルだけでなく、あらゆる電子マニュアルの制作に対応します。電子マニュアルの特性を活かした音声や動画の使用、またリンクジャンプによる検索性の向上など、より分りやすく使いやすいマニュアルを提案します。
|